"Mama and Baba want to take English classes,
but they cost too much money.
(People say America is free, but it's actually
really expensive.)
I wish there was a way. One night, as I'm
watching my neighbor's TV, an idea comes
to me.
Maybe I can be their teacher."
Laila is the daughter of Chinese immigrants who don't speak or read English. Laila is with them whenever they face new and often challenging situations. Opening a bank account, filling in forms (which are not always done perfectly), and protecting them from the taunts of neighbors. It isn't fun to have others make fun of them.
Laila knows how clever and capable her parents are, how kind their actions are at every turn, and how funny they really are. They can't afford to take lessons in English. Laila makes it her work to teach them. It is not easy for Laila as she is learning very difficult language lessons herself.
"C'mon, out with it!
Don't beat around the bush!
This is getting out of hand!
You really missed the boat on that one!"
It's a lot to understand and share with her parents. There are many obstacles. Laila is persistent even though it is tough going. They share jokes in both languages and improve day by day. Mama and Baba make their daughter proud. At the first parent-teacher conference, they are able to communicate and explain that it is due to Laila's teaching.
Warm art, created digitally, shares the emotional journey when learning a new language Expressions are clear as the three show persistence and patience navigating their new reality. Young readers will be interested to see the speech bubbles that show both Chinese and English words. This is Kelly Yang's debut picture book, and shows promise for what comes next.