"aandek shpiming
bmibzat.
Boozhoo, aandek!
Wegnesh nwandman?
Ni'aak nnoondwaak ...
a crow is flying high.
Hello, crow! What do you
hear?
I hear ... "
Written in two languages, Anishinaabemowin and English, this striking book showcases known woodland and water animals in familiar habitats. The words engage the reader in using both sight and sound to help them enjoy the creatures depicted in brilliant woodland color.
The pattern is reminiscent of Bill Martin's Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? The opening statement and question are asked in the Anishinaabemowin language. It is then repeated in English, before the page is turned to reveal what the reader is seeing or hearing. The use of the senses goes back and forth, first using sight, then hearing.
Each of the creatures (wolf, deer, rabbit, bees, crow, chickadees, fox, otter, minnows, turtle, frog, bear cub, and child) are spotted doing what they love to do (munching leaves, running, buzzing, flying, singing, digging, playing, dancing, splashing, jumping, climbing, and looking). The final sound is an owl hooting goodnight - and sending children off to cozy slumber.
Appealing, colorful, and sharing the wonders of nature, this makes a perfect bedtime read for little ones. A note from both author and translator add context and interest.
No comments:
Post a Comment